- Quella donna ha il viso insanguinato. - E' un avvocato.
Ci ha chiesto di lasciar stare.
Le hanno fatto saltare i denti e sfondato il cranio a martellate.
L'ha uccisa quel tizio, McVie, e noi abbiamo preso i suoi soldi.
Il nuovo direttore capo sta salendo le scale!
Dovete iniziare ad attirare nuovi lettori.
La cattiva notizia è che non tutti si imbarcheranno
in questa eccitante avventura.
Mark Thillingly. Associazione avvocati. Amnesty International?
C'è un legame tra la morte di Vhari Burnett e il suicidio di Thillingly.
Sua sorella è scomparsa, e per noi, potrebbe essere collegata.
McVie!
Field of blood - 2x01
Traduzione: Varaita, Birtieddu, GUIZZOmg, CliZia, Paulanna
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Sono solo degli effetti personali per il signor McVie.
Voglio che George abbia tutto quello che gli serve.
Grazie mille.
Meehan...
sembra che i guai ti vengano dietro.
Meno male che è riuscito a uscire in tempo dall'auto.
Però mi sa che dovreste migliorare le vostre tecniche di sorveglianza, vero?
Comunque, come avete avuto l'indirizzo di Lafferty?
Non ve l'avrà mica dato il sergente Burns, per caso?
Ho saputo che voi due ultimamente ve l'intendete.
La mia vita privata non ti riguarda.
No, quando coinvolge uno dei miei agenti.
Tra l'altro, l'alibi di Lafferty è stato confermato.
Non è più tra i sospettati.
Per cui... stavate perdendo il vostro tempo.
Mark Thillingly ha ucciso Vhari, ne siamo sicuri.
E la molotov? Che cosa voleva dire?
Che cosa vi aspettavate, frugando nella sua immondizia?
Stai lontana dal sergente Burns.
Può essere un seduttore...
ma può essere anche ben altro.
Ehi, tu.
Che ti è successo al viso?
Sto bene.
Non sento alcun dolore.
Mi hanno anestetizzato fino alle orecchie.
Quando l'auto ha preso fuoco, pensavo che fossi morto.
Dovresti cambiare nome in Harry Houdini.
Chi era il tuo amico?
Cosa?
Un tipo simpatico è venuto ed ha lasciato della roba per te.
Colin.
E' tuo fratello?
No.
Solo un amico?
Ho detto questo?
Non hai detto niente.
E' il mio compagno, Paddy.
Compagno di che?
Nella vita.
Il tuo ragazzo?
L'hai tenuto segreto.
Ti immagini come sarebbe stato al lavoro con quella gente, se lo sapessero?
Mi avrebbero rovinato la vita.
Non è che siano a proprio agio con il loro lato femminile, vero?
Neanche tu.
Beh, ma io fingevo.
Ma perché ti sto raccontando tutto?
Probabilmente è la morfina.
Sì, sarà quello.
Dimentica quello che ti ho detto.
Sto delirando.
Sono così fatto che mi sono svegliato gay.
Mi passerà.
Passerà anche a Colin?
Già che ti hanno dato il siero della verità,
c'è altro che vorresti dirmi?
No. Penso proprio che basti così.
E se lo racconti a qualcun altro,
ti cavo gli occhi con un cucchiaio da minestra.
Non preoccuparti per me.
Odio quelli che non sanno tenere un segreto.
Oddio. Puoi chiamare l'infermiera, per favore?
Penso che mi serva un'altra dose di quella morfina.
Vorresti riportare indietro il tempo?
Sì. Esattamente.
In senso buono o cattivo?
Dimentichiamo quello che è successo, va bene? Possiamo farlo?
Sì, è già dimenticato.
Sai, volevo solo un brindisi di benvenuto.
Non c'era bisogno di arrivare fino a questo punto.
Stronzo!
Veramente mi chiamo Dan.
Hai una bocca grande.
- Sì, grazie, mi è stato già fatto notare. - Smettila di fare battute.
Hai raccontato di noi due a Gallagher!
E come ha fatto Lafferty a sapere che lo avremmo tenuto d'occhio?
Innocente su entrambi i fronti.
Per causa tua, McVie è in un letto d'ospedale!
E ora Gallagher crede che mi trombo chiunque racconti battute insipide.
- Insipide? - Vaffanculo, Burns!
Allora, sentitemi bene.
Voglio tutto quello che abbiamo su Lafferty. Proprio tutto.
Se pensa di potere aggredire uno di noi e farla franca, ha capito male.
Non credo che sia molto bravo a pensare.
La polizia non sa nemmeno se sia stato lui.
Certo che è stato lui, quel bastardo.
Voglio che troviate tutto il fango che si può, su di lui e la sua famiglia, ok?
Sono dei ladri e delle canaglie, e voglio che lo sappia tutta la città.
Per me va bene.
Dateci dentro.
Parla in fretta, sono in attesa.
Ho preso una mazzetta.
La sera che eravamo da Vhari Burnett. Cinquanta sterline.
McVie ha detto che andava bene, ma credo lo debba sapere.
Da chi hai preso la mazzetta?
Dal tizio alla porta.
Quello che potrebbe averla uccisa.
Ha detto che la notizia della sua sbronza le avrebbe danneggiato la carriera.
Perché, ora lavori per lui?
Mi servivano i soldi.
Ci stavano tagliando la corrente.
Non ti pago abbastanza?
Non abbastanza per mantenere tutta una famiglia.
Hai preso i soldi e te ne sei andata?
E ora ti metti in pericolo, cercando di rimediare.
Anzi, per la precisione metti in pericolo gli altri. E' così?
Le ho date alla polizia.
Pensavo ci potessero essere le impronte dell'assassino.
So di essere stata stupida fin dall'inizio ad accettarle. Non potrei odiarmi di più.
Non è per questo che sono diventata giornalista.
Sì, e la sai una cosa?
Non sei il primo giornalista che si tormenta per avere calpestato i propri scrupoli.
Il fatto è che Maloney lo sapeva... delle cinquanta sterline.
Deve avere una fonte nel commissariato.
E' Gallagher.
Li ho visti insieme.
E' una carrierista, eh?
Tu e io dovremo proteggerci le spalle a vicenda
quando si tratta della signorina Maloney. Okay?
- Siamo d'accordo? - Se lo dice lei.
Vai a riposarti, sembri distrutta.
E basta bustarelle, capito? Prima e ultima volta.
Sì.
Come sta McVie?
Sta bene.
Di chi è stata l'idea di controllare il peggiore psicopatico della città?
No, aspetta, non dirmelo... tua.
Vedi, secondo me,
faresti meglio a dedicarti all'allegato sulla maglia.
Beh, nessuno te l'ha chiesto, perché quello che pensi tu non importa a nessuno.
Giù le mani.
Sono ammirata dall'attaccamento che Devlin mostra per il suo personale.
L'incidente di McVie... ne ha fatto una questione personale, vero?
La stampa non può farsi intimidire dai delinquenti.
A meno che non siano proprietari del giornale.
Continui così, e si farà buttare fuori.
Non posso continuare a fare magie. Alla fine devo sempre pensarci io.
Insomma, che altra scelta hai?
Non siamo ancora alla fame, no?
Beh, non siamo lontani.
Che è successo?
Sei sicuro che vuoi tenere questi pantaloni? Hanno visto giorni migliori.
Stanno cercando dei crumiri per rompere lo sciopero.
Vogliono portarli in pullman nel Fife. Tua madre pensa che dovrei andare.
Un crumiro? Stai scherzando?
Non metterti a fare la romantica sui lavoratori. Lascialo fare ai ricchi.
- Il sindacato non fa le regole. - Non posso farlo!
Va contro tutto quello in cui credo!
E che cosa sarebbe, esattamente?
No, no, no. No, dimmelo, sono affascinata.
In che cosa credi, Conor Meehan?
Nel lasciare che gli altri soffrano per i tuoi principi?
Beh, io credo nell'aver un tetto sulla testa,
e di assicurarmi che ci sia cibo in tavola per i miei figli!
- Preferirei chiedere l'elemosina. - Non ho mai accettato la carità,
e non inizierò adesso.
Non puoi chiedergli di fare questo, sarà disprezzato.
Beh, ci sono cose peggiori.
Non farlo, papà.
Ti prego.
Perché gli hai detto così?
Non sono affari tuoi.
Se non restiamo uniti, non siamo nulla.
Ah, davvero, compagna Paddy?
Non ti vedo fare molto per aiutare gli altri.
- Stanne fuori. - No.
Quando sei a casa mia, segui le mie regole.
Allora magari non dovrei stare in casa tua.
- Cioè? - Cioè magari è tempo che abbia una casa mia.
Beh, se è questo quello che vuoi, fai pure.
No!
Torna qui! Non vai da nessuna parte.
Ti prego, non sei costretto a farlo. Per favore.
Le hanno rubato altro di valore?
Sì, l'orologio, il portafoglio...
Non toccare nulla.
Qualcuno si è introdotto ieri notte.
La polizia sta cercando impronte.
Probabilmente drogati.
- E il redattore notturno che faceva? - Dormiva, ovviamente.
E' quello il poliziotto che ti scopi?
Hai creduto alla storia della moglie pazza, allora?
A quanto pare è famoso per quello.
Ovviamente non posso più prendere le lezioni di violino.
Non è l'unica cosa che non riuscirai a fare.
Ti aiuterà Meehan.
Che ci fai qui?
Non volevo stare in un letto d'ospedale, quando abbiamo un articolo da finire.
Sto assolutamente bene.
Completamente capace di intendere e volere.
Solo non aspettarti che mi metta ad applaudire.
Senti,
grazie per non aver nominato Colin prima.
E non lo farò, ma non puoi avere una doppia vita.
Per te è facile dirlo, non vieni da Barlanark.
Bene, che abbiamo qui?
La polizia crede che Thillingly abbia ucciso Vhari Burnett, e poi si sia ucciso.
- Perché noi dissentiamo? - Non è il tipo.
Ci serve sapere di più su Thillingly, in caso sia stato lui.
E' un articolo di 2 pagine.
Hai perso qualcosa?
Qualcuno mi ha mandato una chiave.
Stavo ricontrollando, ma non c'è più.
Una chiave?
Ti dispiace se ti chiedo perché la Omicidi indaga su un'effrazione?
Sì, mi dispiace.
E' vero...
quello che dicono su tua moglie?
Tu vai.
Vedi, ho sentito che è solo una balla che dici,
per giustificare il fatto che vai a letto con altre donne.
Intendi donne come te?
Chi vive in una casa di vetro non dovrebbe lanciare sassi.
Comprendi il senso di queste parole, Paddy?
E' la verità?
Hai ragione.
Non mi ha aggredito con un apribottiglie.
E' una semplice casalinga.
Era una bugia.
Lo sapevo io e anche tu...
ma rende credibile l'inganno, no?
Quindi non dare la colpa solo a me.
Dicci semplicemente quello che vogliamo!
E così possiamo mettere fine a questa pazzia.
Dovete lasciatemi andare.
La prenderò in considerazione.
L'alternativa, non ha bisogno di molta riflessione.
Tu sai cosa ho fatto a tua sorella.
Beh, quello sembrerà insignificante...
rispetto a quello che farei a te.
A chi hai dato le informazioni?
Non trattiamo casi di reati penali,
solo piccole cose,
persone con problemi di affitto, debiti,
rimborsi per visite in prigione.
Mark era a lavoro martedì?
Sì.
E ha detto o fatto qualcosa di insolito?
Intende dire se penso che si sia suicidato? No.
Lo dice come se non si sia ucciso.
Non credo l'abbia fatto.
La moglie di Mark ha detto che quella sera è stato rapinato.
Cosa?
Fuori nel parcheggio.
Non è vero.
L'ho salutato mentre andava via in macchina. Non era neanche buio.
Però, ricordo una cosa.
C'era una Mercedes rossa, che è andata via nello stesso momento.
L'ho notata perché non se ne vedono tante nell'Easterhouse.
Adesso devo proprio andare.
Grazie per il suo tempo.
Che ne pensi?
Dovremmo controllare quel vecchio edificio di cui ha parlato il fratello di Karen.
Non sia mai che siamo fortunati.
McVie, guarda.
Karen?
Cos'è?
Vedi qualcosa?
Sembra sia stata qui.
C'era una Mercedes che seguiva Thillingly.
La stessa Mercedes che era da Vhari la sera in cui è morta.
E cos'altro avete trovato, a parte una brutta scottatura.
Sappiamo che Karen Burnett aveva informazioni su Red Willie.
E se le avesse date a Vhari?
Pensi che queste informazioni vengano dal Centro Intercettazioni dove lavorava?
- Potrebbe essere. - Così importanti da portarla alla morte?
Ovviamente Karen Burnett lo pensa.
Dici? Ci sono troppi se e troppi ma.
Perché quei tizi, che hanno riempito di botte il fratellastro, la cercavano?
Magari stavano ricattando Red Willie.
E se lui avesse pagato qualcuno per ucciderla? Questo sarebbe un grosso scoop.
Ma perché Willie McDade dovrebbe unirsi a uno come Lafferty?
Tutto conduce all'uomo con le bretelle.
Credo sia l'uomo che guida la Mercedes.
Beh, dobbiamo parlare con Willie McDade. Avere un suo commento.
Nessun problema, conosco dei collaboratori. Faccio qualche chiamata.
Digli che possiamo incontrarlo, dove e quando vuole.
Non puoi andare, guarda come sei conciato. Voglio che ci prenda sul serio.
Non serve qualcuno con un po' più di esperienza?
No.
E' la loro storia.
Non ci vado senza McVie.
Andateci entrambi, allora. Avanti.
Sbrigatevi!
Non c'è problema.
Pensavo dovessimo spalleggiarci.
Ho detto così?
Senta, voglio smettere di andare sull'auto di servizio.
Questa storia è la mia grande occasione.
Meehan...
hai preso una bustarella.
Ti sei fatta un poliziotto per avere notizie. Sei un handicap per questo giornale.
L'unica ragione per la quale sei ancora qui, è Devlin.
E' stata lei a dire a Gallagher di me e Burns, vero?
Ascolta...
quando arrivi dove sono io,
tiri su la scala dietro di te il prima possibile.
Altrimenti ti trovi qualche piccola e risoluta idealista come te,
con qualche strana idea di solidarietà
attaccata alla gonna come un'orfana del Biafra.
Credevi davvero fossi dalla tua parte?
VITTORIA PER I MINATORI
Possiamo esservi utili?
Siamo qui per vedere Willie McDade.
E' il "quarto potere" che bussa alla porta?
Fateli entrare.
Grazie per aver acconsentito a parlarci, signor McDade.
Possiamo offrirle qualcosa?
Un po' di whisky.
- Ci vuole qualcosa dentro? - Un altro po' di whisky.
Speravamo potesse dirci che lavoro svolgeva Vhari Burnett per il sindacato.
Così potete disonorare la poveretta?
Stiamo scrivendo una storia seria, signor McDade,
non qualcosa anti-sindacato per infangarlo.
Davvero?
E' davvero un bel cambiamento allora.
Perché fin'ora avete pubblicato solo un mucchio di bugie
dicendo che il sindacato dei minatori è finanziato da fondi sovietici.
Pensiamo che Vhari Burnett sia stata uccisa perché aveva informazioni su di lei.
Informazioni riservate.
Non può lasciare che questa cosa diventi incontrollabile, signor McDade.
Non promette bene.
Senti l'odore di uno scandaletto, vero, figliola?
Lascia che ti dica una cosa. Io rimango dove sono.
Puoi starne certa.
Se ci dice quello che sa,
prometto che riporteremo fedelmente il suo punto di vista.
Ma davvero?
Se lo dite voi, allora posso fidarmi.
Grazie, Robert.
D'accordo, vi dirò questo.
Vhari stava lavorando sodo per impedire che i nostri conti venissero congelati.
Poi, qualche giorno fa, mi dice di avere prove
di una campagna diffamatorio organizzata contro di noi dai pezzi grossi.
Che genere di campagna?
Usavano i servizi segreti britannici e americani per spiarci.
Credo si chiami contro-sovversione segreta.
La cosa si fa interessante, vero?
Cercavano di accusare i capi del sindacato del furto di finti depositi di contanti.
Allora, vi sembra una storia che vorreste pubblicare?
Vuol dire che il governo usa le telecomunicazioni a scopi politici.
Suvvia!
La Thatcher...
la bionda bubbonica...
non lo farebbe mai, no?
Prove?
La prossima settimana ci avrebbe dato i suoi appunti e il dossier.
Pensa che sia stata uccisa per questo?
Ci sono persone nei Servizi di Sicurezza che farebbero qualsiasi cosa per distruggerci.
Qualsiasi.
Ora vi sembra una storiella che vorreste pubblicare?
Certo.
Scusa il mio cinismo, figliola...
ma non credo che la leggerò a breve.
Ora, se volete scusarmi...
devo tornare al picchetto.
Aspetti, solo per curiosità...
perché non avete votato prima di scioperare?
Nessuno dovrebbe votare il licenziamento di un altro.
Non me la bevo.
Non ti sto vendendo niente, cocca.
Santo cielo.
E' una storia pazzesca.
Se è vera.
Lo è.
Me lo sento.
Dobbiamo solo dimostrarla.
Non hanno niente.
Pettegolezzi.
Non ci interessa.
Il governo non può usare i servizi segreti contro i sindacati.
E' un disgustoso abuso di potere. Questo è uno sciopero.
Non una rivoluzione.
Non credo che tu capisca.
Questa è una guerra.
- E questo giornale... - Vado alla centrale di polizia.
Vai pure, io resto qui.
- Scopri cosa si stanno dicendo. - Sì.
Verrà a ritirarla qualcuno da Pitt Street.
Volevo parlare con Sullivan.
Scusa, non si può fare.
A proposito, non sperare di riavere le 50 sterline, sono sparite.
Che vuoi dire?
C'è in giro uno strano ladruncolo.
Vuoi dire che qualcuno le ha rubate?
Scherzo. Saranno fuori posto...
succede.
Spunteranno da qualche armadietto.
Ma a essere sincero...
non ci sono servite a molto.
Devo andare.
Ho un appuntamento con il sergente Mulroy.
Si sieda, glielo chiamo.
Volevo scusarmi per prima.
So che non hai detto a nessuno di noi.
Ho tratto le conclusioni sbagliate.
Solitamente, avresti detto qualcosa di divertente.
Non per smontare ulteriormente la tua storia,
ma questa è una copia di un estratto conto, a nome di Willie McDade.
Contiene un bel po' di liquidità.
Sta usando questa scusa della diffamazione per sviarci dal vero reato...
sta usando il fondo dei minatori per riempirsi le tasche.
L'hai trovato così, per caso?
Non divulgo le mie fonti.
Ho bisogno di sapere dove l'hai preso.
Un poliziotto di grado, ti basta sapere questo.
No, devo saperne di più, se vuoi che lo pubblichiamo.
Di cos'altro hai bisogno?
Chiunque può aver aperto il conto a suo nome.
Voglio la prova che questi soldi finiscono nelle sue tasche!
Hai tutto il necessario lì.
E voglio vederlo nell'edizione serale.
Gli sbirri hanno perso le 50 sterline.
Cosa?
Cercano di proteggere qualcuno.
Qualcuno...
mi ha spedito quella chiave per un motivo.
Insieme a questo articolo.
Penso che sia legato a Karen Burnett.
Com'era la chiave?
Piccola, d'argento. C'era inciso "RGS" e un numero.
RGS è una società che gestisce depositi.
Scommetto che Maloney mi ha vista aprire la busta.
Tienila un attimo occupata.
Posso parlarle in privato?
Non ora.
E' che...
stiamo facendo una colletta per Big Malky.
Chi?
Big Malky, alla reception.
Quello con le orecchie a sventola.
E' davvero una storia terribile.
E' stato fortunato, perché sua madre era una sarta...
e...
lui ha portato a casa le orecchie in un sacchetto e lei gliele ha ricucite.
Cosa?
Sua mamma ha... come si chiama...
l'elefantiasi.
Sì, già, dita grandi e grosse. E' per questo che...
le sue orecchie sono...
Ma che cavolo stai dicendo?
Stavo ammirando il suo computer.
Non vedo l'ora di iniziare a usarne uno.
Hai avuto fortuna?
Andiamo.
Qualsiasi cosa ci fosse lì dentro, deve averlo Maloney.
A che gioco sta giocando?
Vuole la storia per sé.
Le brave ragazze non fanno carriera, Paddy.
Pensi che l'avesse inviata Karen Burnett?
Può aver visto il mio nome sul giornale.
Perché Maloney l'avrebbe usata senza poi dire cosa ha trovato?
Per i documenti.
Non lo so, forse.
Beh, lascia fare me.
Vedrò di capire cosa nasconde.
Posso offrirti da bere?
Va bene.
Ti raggiungo giù.
CONFIDENZIALE SERVIZI DI SICUREZZA
CAMPAGNA DI DIFFAMAZIONE DELL'UNM
SINDACATO MINATORI
INDIRIZZI - LISTA PROSTITUTE - DATE RIUNIONI
CONTO CORRENTE McDADE
INFO BANCARIE CAPI UNM
Hai tutto? Biglietti di treno e traghetto?
Non preoccuparti.
Chiama zia Jean una volta a Parigi, okay? Ci informerà lei.
Ho detto di sì. Starò bene.
Qui c'è un panino per il viaggio. Sul treno sono troppo cari.
- Dovrei andare con lei. - Padre Michael l'aspetta all'arrivo.
Ora è nelle mani di Dio.
Sarà meglio che mi avvii.
Dio ti benedica.
Grazie.
Pensavo di averti mancata.
Quasi.
Sei sicura?
Non sto sprecando la mia vita, Paddy.
So che lo pensi, ma non è così.
Ti scriverò.
Prometto.
Deduco che hai letto questi documenti?
Sì.
Dimostrano che i servizi segreti
stanno conducendo una campagna diffamatoria contro l'UNM.
Propongono, tra le altre cose...
di piazzare droga presso i capi del sindacato,
e pagare delle puttane per presentarsi al loro hotel.
Non saremmo mai stati così scorretti!
Cosa pensavi di farne?
Niente.
Non è quello che vogliono i proprietari.
Niente?
Che razza di giornalista sei, eh?
Questo può essere approvato solo dai piani alti.
Contro-sovversione segreta ai danni del sindacato.
Dobbiamo usarlo.
Potrebbe essere stato falsificato.
Non è solo il governo a mentire.
Potrebbe essere una trovata molto intelligente dell'UNM.
Non puoi crederci.
Credo che le persone sia capaci di tutto...
specialmente i moralisti dal cuore tenero.
Sono capaci di fottere chiunque per ottenere ciò che vogliono.
A proposito, com'è stato per te? Ho dimenticato di chiedertelo.
E'... quel pulsante lì.
Sai bene che non puoi stampare niente, vero?
E' una violazione della legge sui segreti di Stato.
E per tua informazione,
l'altra sera, non si trattava solo di lavoro.
Non per me, perlomeno.
Beh, per me sì.
- Rimani dove sei. - Merda.
Ehi!
Stavi male anche ieri mattina.
Sto bene.
Sono solo molto stressata per il lavoro.
Stanno licenziando gente, a destra e a manca.
Non c'è un altro motivo, vero?
Non essere sciocca. Mary Ann non è l'unica che vive come una suora.
Lo spero,
perché ci manca solo questo.
Vuoi dire un'altra bocca da sfamare o lo scandalo di una ragazza madre?
Oh, una ragazza madre. E' così che si dice, oggigiorno?
Una volta, si diceva diversamente.
- Se puoi, fallo per me. - Shug, sta' zitto.
Ehi, ascoltate tutti.
Voglio che troviate tutto su questo signor "Bretelle",
l'uomo che hai visto a casa di Vhari Burnett, okay? E voglio il suo nome...
subito!
Scusa, posso richiamarti?
Shug, hai trovato qualcosa?
Prova con l'ufficio di Amnesty o l'albo degli avvocati.
Deve essere collegato con le sorelle Burnett, in qualche modo.
La Mercedes rossa.
Qualcuno di voi ha contatti alla motorizzazione?
Che mi dici del tuo amico poliziotto? Può aiutarci?
Nemmeno per idea.
Okay, allora. Controlla le società di autonoleggio,
le concessionarie, le officine, le compagnie assicurative.
Compila una lista di tutte le auto acquistate e vendute.
Insomma, quante Mercedes rosse possono esserci in questa città?
Ci vorranno, come minimo, 2 settimane, eh?
L'elenco dei possessori di Mercedes.
E questo è l'ultimo favore che ti faccio.
Nessuna idea su chi ha fatto irruzione al giornale?
Non hai sentito cos'ho detto?
Credo che possano essere stati i Servizi di Sicurezza.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Sapevo in cosa mi stavo cacciando.
- Forse, possiamo ricominciare. - Ricominciare che cosa?
Il fatto è che non ti fiderai mai di me, perché sai già che sto mentendo a mia moglie.
E se mento a lei, allora posso farlo anche con te...
giusto?
Ehi, è solo colpa mia.
Non avrei dovuto raccontarti la solita balla, ma l'ho fatto
e non posso tornare indietro.
E adesso, è...
sì, è tutto rovinato.
Tra di noi, intendo.
Capisci, sarà sempre lì...
la mancanza di fiducia.
E prima o poi, sarebbe comunque venuta fuori.
Vorrei averti trattato con più rispetto.
Scommetto che anche ora, stai pensando "è solo un'altra balla di Burns?"
Presto, potrei aver bisogno del tuo aiuto.
Non con questo. Si tratta di un'altra cosa.
No.
Mi dispiace. Dobbiamo finirla qui.
O entrambi, finiremo per farci del male.
C'è una Mercedes rossa, noleggiata da...
un certo signor Paul Neilson,
e abbiamo controllato...
ha dato un indirizzo di Londra.
A parte questo, non riusciamo a trovarlo nel video degli iscritti.
Il tipo tiene un profilo basso.
Non ha apparenti mezzi di sostentamento? Al momento, vive a Kensington.
Cos'è, uno sbirro sotto copertura? Un fantasma? Cosa?
Chiunque sia, per me, ha assunto Lafferty per fare il lavoro sporco.
Non vuole che si risalga a lui.
Queste sono domande alle quali dobbiamo rispondere, okay?
Neilson ha ucciso Vhari per zittirla e, se così fosse, per chi sta lavorando?
Dobbiamo creare un collegamento tra Vhari e Lafferty, Lafferty e Neilson,
Neilson e i Servizi di Sicurezza.
E tu... trova Karen Burnett.
Se conferma che Lafferty ha ucciso la sorella, abbiamo una fonte.
Bene, ma muoviamoci, non abbiamo molto tempo.
- Molla l'articolo su Burnett! - Non posso. E' già tra le bozze.
Riprendi la bozza, allora.
Senti, al momento, abbiamo uno scoop, okay? Ma non lo sarà più in un paio di giorni.
Non potrai mai provare che questo tizio, Neilson, fa parte dei Servizi di Sicurezza
o che abbia ucciso Vhari Burnett. Forza, dacci un taglio.
E' una buona storia, Maloney. Farà vendere tante copie.
Disse l'uomo con la tiratura che sta calando a picco!
Sai una cosa?
Scommetto che non fai che parlare dell'uguaglianza dei sessi.
Sono sicura avrai trascorso molte notti ad ascoltare con compassione,
delle ragazze divagare su "L'eunuco femmina", quando in realtà,
cercavi solo di infilarti nelle loro mutandine.
Vedi, conosco i tipi come te.
Diresti la cosa giusta per ottenere quello che vuoi, ma in realtà,
dentro di te, detesti che una donna ti dica cosa fare.
Molla subito questa storia, o sei licenziato.
E così, ognuno di voi in questa redazione.
Sei tu il capo.
Pensavo che avesse più palle.
Anch'io.
- Nemmeno voi avete parlato. - Io non sono il direttore.
Nemmeno Devlin, a quanto pare.
Beh, alzate i culi, abbiamo un articolo da scrivere.
- Come facciamo con la Maloney? - Lasciate che me ne occupi io.
Tu vai in quella discarica. Segui Lafferty.
Non perderlo di vista.
Beh, andiamo. Di corsa!
Dove sta andando questo buffone?
Forza, non perderlo!
Non voglio avvicinarmi troppo, okay?
Eccolo.
Questo non è mai successo a Gregory Peck ne "I cannoni di Navarone".
Fammi vedere.
Credi che ci metterà un cadavere lì, vero?
Perché tu no?
- Dovremmo chiamare gli sbirri. - No, non possiamo fidarci di loro.
- Sarà morta, prima che facciano qualcosa. - Potrebbe già essere morta.
Fa' come ti pare, io farò a modo mio.
Paddy...
guarda le mie mani.
Non ti sarei d'aiuto in una rissa.
Bene, guarda, c'è un cancello laggiù.
Perché non provi a distrarli...
mentre io vedo se riesco a trovare un modo per entrare?
Andiamo.
Adesso ci sbarazziamo di questi.
Non voglio che qui rimanga qualcosa di lei.
Ho capito.
No, no.
Lei deve sparire...
senza lasciare tracce. Hai capito?
Sì.
Hai un'ospite.
Fallo, subito.
Questa è proprietà privata.
Si ricorda di me?
George McVie, Daily News.
Volevo fare una chiacchierata su Karen Burnett.
Non conosco nessuna che si chiami Karen Burnett.
Ma conosce sua sorella, Vhari.
Ci siamo incontrati a casa sua.
Non l'ho mai vista in vita mia.
Questa, in ambiente giornalistico, è definita una spudorata e schifosa bugia.
Le dò 5 secondi per andarsene,
o inizierò a fare dei palloncini a forma di animale con le sue budella.
Oh, mio Dio, alzati.
Alzati!
Muoviti!
Sappiamo della campagna diffamatoria.
Sappiamo per chi lavora.
E sappiamo che ha torturato Vhari Burnett fino ad ucciderla.
Lo leggerà domani sul Daily News.
Non ne è capace.
E' solo uno scribacchino che non mancherà a nessuno.
Mancherò a mia madre.
No...
perché la seppellirò insieme a lei.
Beh, se questa è la sua opinione,
questa intervista è finita.
Va tutto bene.
Forza, McVie, sbrigati!
Va tutto bene, tutto bene.
Chiama un dottore.
Mark e Vhari lavoravano per il sindacato dei minatori.
Ho dato loro le informazioni che avevo...
perché pensavo che il sindacato dovesse sapere
che il governo usava il Centro Intercettazioni e le sue compagini
per ottenere informazione per una campagna segreta contro di loro.
Perché Mark Thillingly si è suicidato?
Ha raccontato alla polizia del dossier.
Pensava di potersi fidare di loro.
Invece poco dopo è stato aggredito.
Aveva paura.
Lui...
lui...
ha detto ai suoi aggressori che il dossier l'aveva Vhari.
Dopo questo, non riusciva a vivere con se stesso.
Lei capisce che se pubblichiamo questa intervista,
è la sua parola contro quella del governo...
e loro si accaniranno su di lei con quello che hanno, distruggendo la sua reputazione.
E poi, ha ammesso di aver consegnato informazioni riservate.
E' una violazione della Legge sul Segreto di Stato.
- Potrebbe finire in prigione. - Non mi importa.
Voglio si sappia il nome dell'uomo che ha ucciso mia sorella.
Voglio che si sappia chi lo ha pagato.
Se non faccio niente, Mark e Vhari saranno morti invano.
Karen potrebbe andare in vacanza.
Cosa?
Qualcuno potrebbe pagarle un viaggio.
Un posto tranquillo, finché la cosa perderà d'interesse.
- Non perderà proprio per niente d'interesse. - La gente deve saperlo.
Okay, facciamola uscire dal Paese.
Meehan, inizia a scrivere, okay?
Certo, capo.
Cos'è?
E' la nostra prima pagina.
Beh, sembra che tu abbia fatto proprio un bel lavoro, Paddy.
Peccato che sia la notizia sbagliata.
Vedi, la pubblicheremo dal mio punto di vista. "I fondi neri di Red Willie".
No, non lo faremo, perché è stato tutto architettato dai Servizi di Sicurezza.
Se lo pubblichi, faranno chiudere il giornale.
Sei disposto a sacrificare questa gente per i tuoi principi, vero?
La bozza è corretta. Stampalo.
Grazie.
Allora, cosa vogliamo fare?
Pubblicare la versione di Maloney o di Meehan?
Quella di Meehan.
Non vale comunque la pena di lavorare per questi bastardi.
Almeno usciamo di scena con il botto.
Meehan, prepara la tua copia. Andiamo in stampa tra 20 minuti.
Meehan.
Domani pubblicheremo una notizia e voi due avete un ruolo primario.
Davvero? Saremo celebri allora, eh?
Non credo sia il tipo di celebrità che avevate in mente.
Mi chiedevo se volevate rilasciarmi una dichiarazione.
Riguardo che cosa, esattamente?
Su come agenti di questo commissariato abbiano aiutato i Servizi di Sicurezza
a coprire l'omicidio di Vhari Burnett.
E come abbiamo fatto?
Non avete indagato nel modo giusto sul suo omicidio. Avete ignorato i testimoni.
Sei un poliziotto migliore, Gallagher.
Qualcuno ti ha detto di non interferire.
Devo parlare con Meehan da solo, per qualche minuto.
Punti il dito sulla persona sbagliata.
Ho già fatto una chiacchierata con il tuo direttore riguardo questa faccenda.
Maloney? Perché non ne hai parlato con me?
Perché parlare con la scimmia quando posso farmi una bevuta
con il suonatore dell'organetto?
Beh, ha nascosto le informazione che le hai dato.
Ora dovrai darle a me.
Hai ragione. Non è stata un'idea nostra concentrarci su Thillingly.
Erano ordini dell'Ispettore capo Sullivan.
Quindi, se vuoi accusare qualcuno di corruzione...
devi accusare lui.
E questa, Paddy, non è una dichiarazione.
AVVOCATO UCCISO PER COPRIRE CAMPAGNA DI DIFFAMAZIONE
Ho un amico all'Evening Times. Mi farà entrare.
E questo è il massimo che otterrai.
Diciamocelo, Meehan è l'unica che ha un futuro.
Noi siamo finiti.
Vero.
Avremmo potuto essere un bel team, se mi avessi ascoltato.
Non avevi nessuna intenzione di lavorare con me.
E' qui che ti sbagli.
Eccovi le notizie dell'ultima ora da Radio Scotland.
Il governo è stato scosso dalla notizia che riporterà
il Glasgow Daily News di domani, che l'omicidio di Vhari Burnett,
un avvocato ben noto in città, è legato a una campagna diffamatoria
ordita dai Servizi di Sicurezza contro il Sindacato dei Minatori.
Chi è?
Dobbiamo parlare... del nostro contratto.
Quale contratto?
Quello che rescindo ora.
Stai bene?
Perché non ha passato le informazione che le aveva dato Gallagher?
Cercava di aiutarci.
A me sembrava che cercasse di coprire la sua incompetenza.
Oh, che bugiarda.
Non è proprio un'osservazione perspicace.
Beh, goditi il gusto della vittoria, Meehan, perché...
se dopo questo ti resta una carriera, rimanere gravida di sicuro la stroncherà.
Cosa?
Mi dispiace, cara, ma o sei bulimica o sei incinta.
No, è troppo presto, no?
Dipende dalla tua ovulazione.
Sono gay.
Cosa hai da essere gaio?
No, sono "gay".
Ho un compagno, si chiama Colin.
Siamo insieme da 12 anni.
E' una giornata memorabile.
Lo è di sicuro.
Salute, amici.
In un'intervista sul giornale, Karen Burnett dichiara che sua sorella
è stata uccisa dal gangster di Glasgow Robert Lafferty,
che dice è stata uccisa...
Dove credi di andare?
La McCallum International vuole che tu rimanga.
Hai raddoppiato la tiratura con quella prima pagina.
E a fine giornata, a loro importa solo questo.
L'integrità paga.
Allora non ci saranno più ingerenze?
Entro i limiti.
Il portavoce del governo ha dichiarato che le accuse sono assurde
e non ci sono prove che i Servizi di Sicurezza siano coinvolti.
Il leader dei minatori scozzesi, Willie McDade,
dice che rilascerà una dichiarazione nella tarda mattinata.
Altre reazioni a questa notizia esplosiva durante il programma.
Alcune sono più vecchie di te.
Stai bene?
Sembra che tu abbia perso una sterlina e ritrovato solo un penny.
Sono incinta.
Vuoi darmi una mano?
www.subsfactory.it